Ao final do meu segundo ano na Inglaterra, conheci dois irmãos teosofistas, ambos solteiros. Falaram-me sobre a Bhagavad-Gita, estavam lendo a tradução do poema, feita por sir Edwin Arnold, a Canção Celestial, e pediram-me que lesse o original com eles. Envergonhei-me ao admitir que não lera o poema divino em sânscrito ou em gujarate, mas disse-lhes que ficaria feliz em acompanhá-los na leitura com o original.
Embora meus conhecimentos de sânscrito fossem mínimos, esperava, ao menos, entender o sentido do original para informar-lhes quando a tradução não fosse precisa. Comecei então a leitura da Gita com esses irmãos, e até hoje os versos do segundo capítulo me tocam profundamente:
Do apego aos sentidos, nasce a atração;
da atração, brota o desejo;
o desejo gera uma paixão avassaladora
e a paixão conduz à imprudência.
Neste momento, a memória, totalmente traída,
abandona o seu propósito mais nobre,
para então corroer a mente.
E assim, o propósito, a mente e a pessoa se deterioram.
Mohandas K. Gandhi
Autobiografia - Minha vida e minhas experiências com a verdade
Tradução de Humberto Mariotti, Lia Diskin
pág 72, 73
Tradução de Humberto Mariotti, Lia Diskin
pág 72, 73
Palas Athena (4 edição)
